الترجمه تمت بواسطه قصي الحاسى
تقدم الشراكة المركزية
إنتاج استوديو كوليبرى
سيرجي كولتاكوف
سيرجي غوروبشينكو
يلينا ليادوفا
أناتولي بيلى
فيكتوريا ايكاكوفا
ألكسندر جولوبيف
بافل ديريفانكو
يوري موروز
الأخوه كارامازوف
استنادا إلى الرواية التي كتبها دوستويفسكي
سيناريو: الكسندر شرفينسكي
مدير التصوير الفوتوغرافي نيكولاى ايزوفيتش
المدراء الفنيون: يكاترينا كوزيفينيكوفا ، مارات كيم
موسيقا: هنري لولاشفيلي
المنتجون المشاركون: سيرجي دانيليان ، أرام موفسيسيان ، يوري موروز
إخراج يوري موروز
الجزء الاخير
اسمح لي أن أذهب حضره القاضى
أشعر بمرض شديد
سأقف اذا اعجبنى الامر
ولن اقف اذا لم يعجبنى
ماذا تقصد بذلك؟
انها قصه فتاه يجبرونها لارتداء الفستان ويذهبون بها الى الكنيسه لعقد قرانها
وقالت سأقف إذا أحببت ولن اقف اذا لم يعجبنى
هذا هو المال الذى كان فى الظرف
المال الذى من أجله تم قتل أبينا
أين أضعه؟
كيف يمكن أن تحمل هذا المال اذا كانت هى نفسها التى فى الظرف؟
حصلت عليها من سميردياكوف من القاتل، أمس
كنت معه قبل أن يشنق نفسه
لقد قتل والدنا
لم يكن أخي
لقد قتله وأنا...
حرضته للقيام بذلك
من منا لا يرغب في وفاة والده؟
هل أنت بكامل قواك العقليه؟
أظن ذلك
بكامل قواى العقليه الفاسده مثلكم
مثل وجوهكم القبيحه
إذا لم يكن هناك جريمة قتل فقد ذهبوا إلى ديارهم غاضبين
الخبز والسيرك
إنه مريض
لا تستمع له
لديه حمى الدماغ
لا تزعج نفسك. أنا لست مجنون ، أنا فقط قاتل
ايها الشاهد ، كلماتك غير مفهومة
كيف يمكنك تأكيد اقوالك إذا كنت حقيقه لاتهذى؟
تأكيد؟
لن يرسل لك سميردياكوف البراهين من العالم الآخر في مظروف
ليس لدي شهود
ما عدا واحد ، ربما
من هو ؟
لديه ذيل وهذا من شأنه أن يكون غير عادي
لا تولي له اهتماما
إنه شيطان تافه يرثى له
هو هنا في مكان ما
أين يجب أن يجلس إن لم يكن هناك؟
حماقة
تعال ، خذني
تعال ، أطلق سراح الوحش
خذني. أنا قتله
لم أحضر من أجل لا شيء
ايفان فيودوروفيتش ماذا تفعل؟
أنا القاتل. خذني
سيعذر بكل تأكيد
تم تأجيل الجلسه
أنتظر
هناك المزيد من الأدلة التي يجب عليّ تقديمها
خذ هذه الرسالة ، خذها اقرأها بسرعة
إنها من هذا الوحش
لقد قتل والده ، سترى ذلك مباشرة
وكتب لي كيف سيقتل والده
لكن الآخر مريض إنه يهذى
لا يعرف ما يقول
انه مريض منذ ثلاثه أيام
هل يمكن ان نتكلم؟ نعم يمكنك ذلك حضره القاضى
اقرأ هذه الرسالة بصوت عالٍ.
كاتيا السيئه
غدا سأحصل على المال واسدد ثلاثة آلاف
وداع حبي
غدا سأحاول الحصول عليها من الجميع
وإذا لم أستطع الحصول عليها فأعطيك كلمة شرف
سأذهب إلى والدي وكسر جمجمته
وأخذ المال من تحت الوسادة
أنا أقبل قدميك عبدك المطيع ديمترى كارامازوف
تحت أي ظروف تلقيتها؟
تلقيتها قبل يوم من ارتكابه الجريمة
كان في حاجة إلى المال ، وكان يريد الفوز برضا تلك الفتاه
كنت أعلم أنه كان يكذب على ويريد التخلى عنى
أنا الذى اعطيته المال
سألته عندما اعطيته المال هل انت عديم الشرف لتقبل هذا المال؟
مع ذلك أخذها
كان يعلم أنني أعرف كل شيء عن ذلك
أخذها ، وأهدرها هذا المخلوق
هل هذا صحيح ، كاتيا ، نظرت في عينيك
كنت أعرف أنك كنت تهينني ، ومع ذلك أخذت نقودك
أحتقرتنى كوغد
احتقرونى كلكم
ايها المتهم، كلمة أخرى ستغادر المحكمه
تلك الأموال كانت عذابًا له.
لقد أراد أن يسددها لي لقد أراد ذلك ، هذا صحيح
لكنه بحاجة إلى المال لهذا المخلوق أيضا.
فقتل والده
وقبل يوم من الاغتيال كتب لي هذه الرسالة
كان ثملا عندما كتبها
هل تعترف أنك كتبت هذه الرسالة؟
نعم اننى كتبتها
نعم الرساله تخصنى
لن أكتبها إذا لم أكن قد شربت
لقد كرهنا بعضنا بعضا لأشياء كثيرة ، كاتيا
لكنني أقسم لك أنني أحببتك حتى بينما كنت أكرهك
وأنت لم تحبيني
لا مزيد من الأسئلة لطرحها
ما الذى دفعك لإخفاء مثل هذه الوثيقة
كنت اود إعطاءها نبرة وروح مختلفة تمامًا لعرضهاا؟
نعم ، كنت أقول الأكاذيب
كنت أكذب على حساب شرفى من أجل انقاذه
وقد احتقرني منذ اللحظة التي انحنيت فيها له من أجل ذلك المال
هدى من روعك من أجل الرب
نحن نفهم مدى صعوبة ذلك ، تأكدى من أننا قادرون على الشعور بك
ولكن هل يمكنك تفسير الاتهامات ضد سميردياكوف؟
ايفان فيودوروفيتش مريض
عقله يتلاشى لقد رأيت ذلك بنفسى
يتهم سميردياكوف لانه يريد انقاذ اخيه
عرضت عليه الرسالة ، وكان مقتنعاً بأن ديميتري قد فعلها
لكنه ظل يقول إنه مسؤول عن وفاة والده
يعذب نفسه
قام الطبيب ، بناء على طلبي ، بفحصه قبل يوم أمس
وقال لي إنه يعانى حمى الدماغ
ومساء أمس علم أن سميردياكوف وجد مشنوقاً
لقد كانت هذه الصدمة كفيله بانها اخرجته من عقله
كل ذلك من أجل إنقاذ هذا الوحش
ديمترى
خبثك قد دمرك
لقد أظهرت لك ما هي
أغرافينا الكسندروفنا تمالكى نفسك
أغرافينا الكسندروفنا
هل حقا فحصته؟
جاء الى عيادتى وقد كان مريضا جداً
وقال لي إن الشيطان يزوره كل مساء
تم تأجيل الجلسه
لنفترض أنه قام بقتله هل كان في حالة جنون
كان علي أن أقول بكل بساطةلقد قتلوه لكنه غير مذنب
تمت تبرئة ممثلة كانت قد قطعت حلق زوجة عشيقها
لكنها لم تنته من قطعها
بدأت تقطعها
من ارتكب هذه الجريمة؟
في ليلة القتل ، كان هناك أربعة أشخاص
واحد منهم هو القاتل
خادمه، غريغوري
لكنه كاد يقتل نفسه
زوجته المرفأ
ولكن سيكون من المخجل واتهامها بقتل سيدها
بقى شخصين
المتهم وسميردياكوف
نفترض ، قتل سميردياكوف له
سميردياكوف يمكن ان يقتله فقط من أجل الحصول على المال
ومع ذلك فهو يخبر المتهم بمكان الظرف
وهذه الإشارات التي تمكنه من دخول المنزل
لماذا فعل ذلك؟
إذا كان يخطط لقتل وسرقة نفسه؟
سأقول أنه فعل ذلك من الخوف.
لكن كيف تفسر هذا؟
رجل يمكن أن يتصور مثل هذا العمل الجريء المتوحش
فعلت ذلك من الخوف؟
لا يا سادة
إذا كان قد خطط للقتل ،
لن يخبر السجين عن الظرف والإشارات
ترك ملاحظه بعد أن شنق نفسه
أنا اقتل نفسي وانا بكامل قواى العقليه وبكامل ارادتى
بحيث لا يلقي اللوم على أي شخص
ماذا كان سيكلفه أن يضيف أنا القاتل ، وليس كرامازوف
لكنه لم يضف
لم يعترف ، أيها السادة
لانه ليس القاتل
من بين أربعة أشخاص زاروا الضحية في تلك الليلة
فقط رجل واحد يمكن أن يقتله
ابنه ديمتري كارامازوف
في تلك الليلة المروعة التي قيل الكثير عنها اليوم
دخل الابن منزل والده
وقف وجها لوجه مع العدو الذى انجبه
لم يكن من أجل المال فقط
ولم يكن من أجل القتل
كانت هناك الغيره
رأى والده ، الذي كان يكره منذ طفولته
كان مضطهِده
تولد لديه شعور بالكراهية
أعمى عقله
كان الدافع للجنون والجنون
ولكن أيضا الدافع للطبيعة
مثل هذا الفعل ليس جريمة قتل
قتل مثل هذا الأب لا يمكن تسميته جريمه
ولكن إذا وجدت أنه مذنب
ومعاقبته بأشد العقوبات
التى هى الرحمه
مصير موكلى ليس بين يديك وحسب
بل مصير العداله الروسيه جمعاء
سوف تدافع عنك وستثبت
أن هناك رجال يراقبونها
أنها في أيد أمينة
سيد كارامازوف هل لديك كلمه أخيره؟
السادة من المحلفين
لقد حانت النهاية لرجل أثم!
أشعر بيد الله فوقى
للمرة الأخيرة أكرر
لم أقتله
ولا تصدق الأطباء
أنا عاقل تمامًا
إذا سمحت لي بالرحيل سأكون رجلاً أفضل
سادعو لك
وإذا كنت ستدينني سأكسر سيفى فوق رأسى
فوق رأسي بنفسي
لكن لاتحملنى فوق ذلك
لا تسلبني من الرب
قلبي ثقيل
أعفنى من ذلك
هيئة المحلفين تنسحب لإصدار حكم
سوف يحصل على البراءه
سيكون من المخزي المشين ، عدم تبرئته
سوف يقلب الحانة رأسا على عقب غدا
سوف يشرب
وقوف فتحت الجلسه
الرجاء الجلوس
السادة هيئه المحلفين هل توصلتم إلى قرار؟
نعم ، سعادتك
هل المتهم مذنب في قتل والده فيودور بافلوفيتش كارامازوف؟
نعم ، مذنب
لماذا هذا؟
أقسم بالله وباليوم الموعود اننى برئ
كاتيا ، انا أغفر لك
ماء أعطنا بعض الماء
ماء بعض الماء
المحكمة تنسحب لتمرير الحكم
سيسجن عشرين عاماً على الاقل
كارامازوف لم يكن في حالة سكر انه أمر فظيع
لم أنم منذ أربع ليالٍ أنا أعرف عن المحكمة
من فضلك قل لي تفضل عن ماذا اخبرك؟
هل أخوك مذنب؟
انه غير مذنب
لقد قتله الخادم وأخي بريء
هذا ما أعتقده
الان هو ضحية بريئة
أننى احسده
أنا أيضا ، يمكن أن أضحي بنفسي يوما ما من أجل الحقيقة
ولكن ليس في مثل هذه القضية وليس مع مثل هذا العار
بالطبع بكل تأكيد. أود أن أموت من أجل البشرية جمعاء
وأنا أحترم أخيك
أبي ، أعطني زهرة
خذ هذه من يده وأعطيه لي
لن أقدم أي شيء
هذه زهوره
كل شيء له لا شيء لك
ابى أعطى امى زهرة
لن أقدم أي شيء لكما
لم تكن تحبه
أخذ مدفعه الصغير
وأعطاه لى
لقد حان الوقت للقيام بها
لا أريده
لا أريد أن يتم دفنه في فناء الكنيسة
سأدفنه وسط الثلج
حيث كنا نسير معا
قال لي ذلك
هناك بضواحى الكنيسة وسط الثلج
سوف يصلي عليه هناك
نعم فعلا
عزيزي العجوز
كسره الخبز ، لقد نسينا كسره الخبز
إنها في جيبك
قال لي أليوشا
بحيث قد تتطاير العصافير
سوف أسمع وسوف يحيونى
لن يكونوا مستلقين وحدهم
هذا شيء جيد ، يجب علينا في كثير من الأحيان أخذ القليل
كل يوم كل يوم
تعال ايتها الطيور حلقى
كابتن يجب على الرجل الشجاع أن يظهر الثبات
أيها السادة ، هذا هو المكان المفضل لإليوشا
أود أن أقول كلمة واحدة لك هنا في هذا المكان
سأغادر هذه القريه قريباً
سنفترق قريباً
دعونا نتفق هنا أننا لن ننسى الصبي أبداً
الذين ضربناه ذات مرة بالحجارة وبعد ذلك ها نحن جميعا مغرمون به
هذا هو الحب الذى جعلنا أقوىا
حتى لو كنتم لا تفهمونى تماما تذكروا هذا على أي حال
وربما ،هى الذكرى الوحيده التى ستحميكم من شر عظيم
نفهمك يا كرامازوف
سيكون الامر كذلك
دعونا نكون لطفاء ، وصادقين
ودعونا لا ننسى بعضنا البعض
ولاننسى ابداً اليوشا
كارامازوف ، يمكن أن يكون صحيحًا أننا سنقوم جميعًا مرة أخرى من الموت
كرامازوف هل صحيح سنبعث من جديد بعد الموث
بالتأكيد سنقوم جميع مرة أخرى
سنعيش ونرى بعضنا البعض من جديد
يحيا الكرامازوف
يحيا
تحياتي. - شكرا جزيلا
غدا سأخبرك بخطة الهروب
رتب إيفان فيودوروفيتش كل شيء
يمكن أن يهرب ديمتري عندما يتم نقل السجناء إلى سيبيريا
عند الاسطبل الثالث
زار إيفان فيودوروفيتش المشرف على الاسطبل
هل أخبرك عن الهروب؟
ديمتري نعم ولكن لم يخبرنى ايفان
بالطبع لم يخبرك
لقد أخبرني عن ذلك منذ ثلاثة أيام
هل تتذكر ، عندما رأيتنا تتشاجر؟
هل تعرف لماذا كنا نتشاجر؟
بسبب هذا المخلوق
بسببها مره أخرى
أخبرني إيفان عن الخطة
إذا أُدين ديمتري فيودوروفيتش فسوف يهرب إلى الخارج مع تلك المرأة
غضبت عندما سمعت ذلك
بسب هذه المراه ديمترى سيذهب الى الخارج
تخيل غيرتى
وبعد ثلاثة أيام ، أحضر لي ظرفاً مختومًا
يحوى المال وخطة الهروب
وقال إنه إذا حدث أي شيء له ،
فعلى انقاذه
أنت؟
من غيرى يمكنه الوثوق به؟
أنت؟
كنت قد قلت له
من الخزى والعار الهرب
هذا هو سبب اختياره لى بانه يثق بى
لكنني خنت دميتري فيودوروفيتش
لكن إيفان لم يقل أبدا أن ديمتري كان قاتلا
أقنعته بنفسي
إنها شخصيتي.
شخصيتي المروعة غير السعيدة
والآن ، بعد خيانتي لن يوافق على الفرار
سوف يوافق
بالطبع ، سيفعل كيف سيتخلى عنها؟
ولن يسمحوا لها بالذهاب إليه
لذلك لا بد له من الفرار
سيوافق ، لكن يجب أن تأتي لرؤيته
سأل عنك
أين طلب مني ذلك؟
فى المستشفى في أحد أقسام السجن
سيسمح لك الحارس بزيارته
لا ، هذا مستحيل
هذا أمر مستحيل ويجب القيام بذلك
هو بحاجة إليك الآن
إنه بحاجة إليك الآن
علمت ذلك
كنت أعرف أنه سيطلب مني أن آتي
لكن لن اذهب
يداه نظيفه
ومن أجل معاناته المستقبلية ، يجب أن تزوريه
قف على بابه ، هذا كل شيء يجب عليك أن تفعلى ذلك
يجب علي ذلك ، لكن لا يمكنني ذلك
كيف ستعيش ، إذا كنت لا تريدين أن تغفرى له؟
لا
لا أستطيع تركه هنا
يمكنك تركه لمدة دقيقة واحدة
سأخبر ديمترى بأنك ستأتي
اليوشا فيودوروفيتش
أخبرني الحارس هنا بالأمس
أن تريفون بوريسوفيتش عاد إلى نزله كله ودمره بالكامل
نزع الارضيات وكسر الالواح
إنه يبحث عن الكنز - المائة وخمسمائة روبل
وقال المدعي العام إن لدي ثلاثة آلاف فقط
لذلك أخفيت الباقى في مكان ما
هل أخبرت جروشا عن الهروب؟
فعلت. هي توافق
هل أخبرتها بمن سيقوم بالهرب؟
كادت ان تقول شيئاً ولكنها اختارت الصمت
هي تفهم الآن أن كاتيا لم تعد تهتم بي ،لانها تهتم بإيفان
كيف حاله؟
هو مريض جدا ، لكن كاتيا على يقين من أنه سوف يتعافى.
ديمترى يجب أن تركض
سأفعل
كنت تعتقد أن ديمترى كارامازوف لا يمكن أن يهرب؟
لن ألومك أبداً على ذلك
لكنني ألوم نفسي
أنا أكره أمريكا ، اللعنة
على الرغم من أن غروشا ستكون معى
فقط انظر لها ، هل هي أمريكية؟
لماذا أنت تبتسم؟
أنا أصغى إليك
هل ستأتي أم لا؟
تحدث
ماذا قالت؟
ماذا قالت
قالت إنها ستأتي
لكنني لا أعرف ما إذا كانت ستأتي اليوم
من الصعب عليها
هل غفرت لي؟
مغفرتي ليست جيدة لك
ولا ملكك لي
ستكون دائما غصه لى
طوال حياتي ، كاتيا
الحب انتهى يا ديمترى
لكن الماضي عزيز على نحو مؤلم
أنت تحب امرأة أخرى وأنا أحب رجل آخر
ومع ذلك سأحبك الى الابد وستحبني
هل تعرف ذلك؟
سأحبك
أحبني ،أحبنى طوال حياتك
هل تعلمين لقد أحببتك في المحكمة
عندما بكيت أنني قتلته
كاتيا ، هل تعتقدين أنني قتلتُه؟
أنا أعلم أنك لا تصدقين ذلك الآن
ولكن في المحكمة ، هل صدقتى انى قتلته؟
لم أصدق ذلك
كرهتك
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن
من الصعب جدا بالنسبة لي. بأننى ساتى مرة أخرى
سامحيني
نحن مليء بالكراهية ياعزيزتى انتى وانا
كما لو كنا نستطيع أن نغفر لبعضنا البعض
أنقذيه وسوف أعبدك طوال حياتي
لاتقلقى سأنقذه من أجلك
كيف يمكنك رفض مسامحتها فى حين انها توسلت من اجل ذلك
ديمترى لاتلومها
ليس لديك الحق في ذلك
فمها المتكبر قال ذلك لكن قلبها لم يقل ذلك
إذا هى أنقذتك فسأغفر لها كل شيء
نوقف
الى الامام سر
سأكون رجل كبير
سوف أكون أيضا رجل كبير
الأخوه كارامازوف
أنا أخبرك الحقيقة
اذا لم تسقط نواة من القمح على الأرض وتموت
ستبقى فقط بذره واحده
ولكن إذا ماتت، فإنها ستنتج العديد من البذور
(يوحنا 12: 24)
النهاية